Thư gửi Ngài Iain DUNCAN SMITH, Nghị sĩ Vương quốc Anh nhân dịp China trừng phạt các Nghị sĩ và công dân Vương quốc Anh vì những hành động của họ vì nhân quyền tại China (https://www.bbc.co.uk/news/uk-56532569).

Thưa Ngài,

Tôi ủng hộ nỗ lực của Ngài nhằm vận động cho người Duy Ngô Nhĩ, người Tây Tạng, người Hồng Kông và tất cả các nhóm bị đàn áp khác ở China. Do đó, tôi phản đối các biện pháp trừng phạt từ Chính Phủ China đối với Ngài, các Nghị sĩ và Công dân của Vương Quốc Anh.

Tôi mong muốn Ngài biết đến đến Kiến nghị về việc loại Trung Quốc khỏi các thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc: https://www.change.org/p/general-secretary-of-the-united-nation-and-world-leaders-remove-china-from-un-security-council-permosystem-members

Kiến nghị đã được hơn hơn 45.000 chữ ký từ mọi người trên thế giới. Ngài có thể xem trong liên kết này danh sách và số lượng người ký ở mỗi quốc gia: https://drive.google.com/drive/folders/1hZvNDfJuT9CRW9e3CvwgBicsDSy1yYt4?usp=sharing

 Chúng tôi viết trong Kiến nghị:

“Từ nhiều năm nay, China đã vi phạm các mục đích và nguyên tắc của Liên Hợp Quốc như thể hiện trong những dòng đầu tiên của Hiến chương Liên Hợp Quốc:

“khẳng định niềm tin vào những quyền con người cơ bản, vào nhân phẩm và giá trị của con người”: China đã áp đặt trong nhiều năm một chế độ độc tài, xâm chiếm Tây Tạng, Tân Cương, áp đặt cho người dân ở đó một chế độ phi nhân, thanh lọc chủng tộc và văn hóa.”

Chúng tôi sẽ rất vui nếu Ngài có thể tham gia cùng chúng tôi trong việc vận động loại China khỏi 5 thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.

Chúng tôi sẵn sàng cung cấp cho Ngài thêm thông tin về hoạt động này.

Trân trọng

Tiến sĩ Lê Trung Tĩnh

Letter to Sir Iain DUNCAN SMITH, UK Member of Parliament on the occasion of Chinese sanctions on UK Parliamentarians and citizens for their actions for human rights in China (https://www.bbc.co.uk/news/uk-56532569).

Dear Sir

I support your effort to advocate on behalf of the Uyghurs, Tibetans, Hong Kongers and all other persecuted groups in China. I therefore reject the sanctions from the Chinese Government on you and other United Kingdom Parliamentarians and Citizens.

I would like to bring your attention to our current Petition to remove China from the United Nations Security Council permanent members: https://www.change.org/p/general-secretary-of-the-united-nations-and-world-leaders-remove-china-from-un-security-council-permanent-members

The Petition has won more than 45,000 signatures from people around the world. You can find in this link the list and number of signatories per country: https://drive.google.com/drive/folders/1hZvNDfJuT9CRW9e3CvwgBicsDSy1yYt4?usp=sharing

We write in the Petition:

“Since many years China has violated the United Nations’ Purposes and Principles as shown in the very first lines of the UN Charter:

“to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person”: by imposing during many years an authoritarian regime in China, by invading Tibet, Xinjiang and inflicting on the inhabitants there an inhuman, culture and ethnic cleansing regime.”

We will be very happy if you could join us in this call for the removal of China from the five permanent members of the UN Security Council.

We are ready to provide you with more information.

Yours faithfully

Dr Trung-Tinh LE