Đây là tờ chứng nhận chất lượng trong bộ test Covid đang được sử dụng rất rộng rãi tại Anh. Tờ giấy ghi rõ sản xuất tại China, chất lượng China, bằng tiếng Chinese trước tiếng Anh, đóng mộc đỏ China.

Đã qua rồi cái thời rón rén ghi nho nhỏ PRC, hay chỉ Made in China các đồ chơi bằng nhựa. Bây giờ hàng từ China đang tràn khắp thế giới. Từ điện thoại đến thiết bị viễn thông đến nhà máy điện hạt nhân, pin mặt trời và cả trang thiết bị y tế từ to đến nhỏ. Khó khăn cho phương Tây và thế giới trong việc ngăn chặn sự China.

Chỉ cần nhìn vào điểm đến của các đơn đặt hàng, xuất xứ của sản phẩm và các tàu container thì có thể thấy ai đang dần làm chủ thế giới. Phương Tây đã ngủ quên quá lâu trong toàn cầu hoá và các cuộc thảo luận về giá trị nhưng thiếu thực chất và thực chiến.

Nếu không thay đổi cấu trúc kinh tế, chuỗi cung ứng sản phẩm thì ngày China "mua cả thế giới" (theo tên một quyển sách ngày xưa về nước Nhật) chỉ là chuyện rất gần. Thậm chí e là đã đến lúc họ cũng không cần "mua" thế giới nữa.

Từ TT Trump kêu gọi và kêu gào tên China đến TT Biden gọi điện tứ phương đến Thủ tướng Anh đề nghị liên minh chống China, và người đứng đầu NATO chỉ ra China, chứ không phải Nga, là mối đe doạ hiện tại và lâu dài đối với các giá trị phổ quát của nhân loại. Cho thấy phương Tây hay ít nhất là nước Mỹ đã dần thức dậy. Hy vọng là không quá trễ.

The Economist this week

Highlights from the latest issue

We have two covers this week. In America and Asia we look at the backlash against globalisation. For several days, the Suez canal was blocked by the Ever Given, one of the world’s biggest container ships. Its mishap is being taken as evidence that supply chains have become a dangerous source of vulnerability. As they battle the pandemic and face up to rising geopolitical tensions, governments everywhere are switching from the pursuit of efficiency to a new mantra of resilience and self-reliance. President Joe Biden has ordered a 100-day security review of America’s supply chains. China has imposed a digital boycott of H&M in a dispute over its treatment of the Uyghurs in Xinjiang. The European Union and India have clamped down on vaccine exports. This is a perilous moment for trade. Just as globalisation begets openness, so protection and subsidies in one country spread to the next. Globalisation is the work of decades. It must not run aground.

In our European editions we examine a conundrum. The European Union is rich, scientifically advanced and endowed with excellent health-care and welfare systems and a political consensus tilted strongly towards looking after its citizens. Yet during the pandemic it has stumbled. Death rates are high. The EU is in the grip of a vicious surge of infections fuelled by a deadly variant that underlines the peril of its sluggish vaccination programme. In the last quarter of 2020 its economy was shrinking—compared with an annualised growth rate of 4.1% in America and 6.5% in China. Pedro Sánchez, Spain’s prime minister, has called covid-19 the worst crisis to afflict the EU since the second world war. What went wrong?

Zanny Minton Beddoes
Editor-In-Chief

Les Français se préparent à affronter le reconfinement

À nouveau, la mesure tant redoutée par les parents est tombée : les écoles seront fermées pour environ un mois. 350127993/Zoran Zeremski - stock.adobe.com

Ce printemps 2021 a de furieux airs de déjà-vu pour les Français. L'annonce d'un troisième confinement (on vous évitera le terme de « re-re-confinement ») a exigé une réorganisation très rapide pour de nombreux foyers. Car à nouveau, la mesure tant redoutée par les parents est tombée : les écoles seront fermées pour un mois environ. Si la majorité des Français soutient cette lourde mesure prise par Emmanuel Macron, les parents d'élèves, eux, sont un peu plus réticents à l'idée de garder leur progéniture à la maison pour les quatre prochaines semaines. Certains fuient la ville, d'autres confient les enfants aux grands-parents généreux, et beaucoup savent qu'une fois encore, la télévision sera leur meilleure amie – télétravail oblige.

La lettre de Figaro