Status of Lê Trung Tĩnh

Lê Trung Tĩnh

13068 Credits Price: 16 USD/hr
  • Location:
  • United Kingdom - London
  • Gender:
  • Male
  • Languages:
  • Vietnamese
    English
    French
  • Transports:
  • Bus
    Car
    Motobicycle
    Boat
    Bicycle
  • Availability:
  • Night
  • Interest:
  • Art & Culture
    Nature & Environment
    Sports & Adventures
    Politics & Social Activities
About me:

Đam mê đi, khám phá, gặp gỡ những người bạn mới, chia sẻ và làm cùng các câu chuyện chính trị-xã hội. Sáng lập và điều hành Livenguide, mạng xã hội kết... See more

Contact list (776)

Một thú vị khác khi đọc Kinh Thánh không dùng Google là nó dẫn mình đến những thứ bất ngờ như khám phá một điều gì rất thanh tân. Hôm qua viết về vua Solomon, một vị vua giàu sang và quyền uy bậc nhất Israel, duy chỉ có về cuối đời xa rời đức tin Thiên Chúa để cuốn theo những mê đắm của cuộc đời. Để đôi khi viết nên những lời thông thái còn ghi lại trong sách Ngụ Ngôn như:
"Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a a city."
Đại loại đề cao tính nhẫn nại và tự chế hơn là dũng khí và cướp đoạt thành trì. 

Thì hôm nay lại phát hiện Vua Solomon còn có một bầu tâm trạng u uất viết được thành thơ trong sách Ecclesiastes.
"Meaningless, meaningless
Utterly meaningless! Everything is meaningless."
Mình xin dịch là:
Vô nghĩa vô nghĩa tận cùng
Vô nghĩa vô nghĩa lạ lùng thế gian.
Nhà Vua Solomon chắc đã đạt đến cảnh giới của không còn thấy thế gian là gì nữa. Một
"Với tôi tất cả như vô nghĩa
Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau"
Của một nhà thơ Tiền Chiến nào đó Xuân Diệu hay Thể Lữ?

Không chỉ thế, Solomon nhà thơ còn thiền hoá vạn vật nhân sinh, một kiểu có trâu, mất trâu, tìm trâu và dẫn trâu đi về:
"The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
...
All streams flow into the sea, yet the sea is never full.
To the place the streams come from, there they return again."
Mình dịch là
Xuân reo nắng rắt ánh dương vội tàn
Suối kia ra biển, biển có màng chi mô?

Hay lấy của Tản Đà cho nhanh
"Non cao đã biết hay chưa
Nước đi ra biển lại mưa về nguồn"

Vài dòng viết vội cảm xúc khi đọc Thánh Kinh, để lâu sợ trôi đi mất.


  • Subtract Multiply  like this.
    • FBfriend  Ngày trước Biển có câu chuyện ông lão đánh cá của Ernest Hemingway ngày nay Biển Đông có câu chuyện Hoàng Sa Trường Sa của người yêu nước. 04:32 03/08/2020
    • FBfriend  "nắng rắt" hình như không ok Ts TĨnh ơi ;) :)) 04:56 03/08/2020
      Lê Trung Tĩnh  "nắng rắt" to go with "Xuân reo" to make it reo rat do chi Chau. Sorry cannot write Vietnamese with accent on this keyboard. 16:07 03/08/2020
    • Chau & LVG  Tự nhiên ngẫu hứng làm thơ ...Dân Bách Khoa làm thơ quả là có khác:) 21:40 03/08/2020
Please to comment

Lê Trung Tĩnh

13068 Credits Price: 16 USD/hr
  • Location:
  • United Kingdom - London
  • Gender:
  • Male
  • Languages:
  • Vietnamese
    English
    French
  • Transports:
  • Bus
    Car
    Motobicycle
    Boat
    Bicycle
  • Availability:
  • Night
  • Interest:
  • Art & Culture
    Nature & Environment
    Sports & Adventures
    Politics & Social Activities
About me:

Đam mê đi, khám phá, gặp gỡ những người bạn mới, chia sẻ và làm cùng các câu chuyện chính trị-xã hội. Sáng lập và điều hành Livenguide, mạng xã hội kết... See more

Contact list (776)