https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/EN/Frank-Walter-Steinmeier/Reden/2020/10/201003-Ceremony-German-Unity.html
"Điều tôi muốn nhấn mạnh là sự khiêm tốn không giống như sự cam chịu và chán nản. Ngược lại, chúng ta phải dũng cảm ngay bây giờ, chúng ta được phép dũng cảm ngay bây giờ - giống như chúng ta đã 30 năm trước, và trong những thời điểm bị bao vây bởi COVID-19, rằng chúng ta sát cánh cùng nhau, rằng chúng ta mạnh mẽ và rằng chúng ta đang hành động có trách nhiệm. Chúng ta thực sự có mọi lý do để tự tin. Đại dịch chắc chắn sẽ không cướp đi tương lai của chúng ta.
Lễ kỷ niệm Ngày thống nhất nước Đức
Potsdam, ngày 3 tháng 10 năm 2020
Tất cả chúng tôi đều nghĩ rằng chúng tôi sẽ kỷ niệm Ngày thống nhất nước Đức lần thứ 30 này theo cách khác! Với các hội trường đông đúc và một lễ hội công cộng lớn ở đây ở Potsdam, với hàng nghìn người từ khắp nơi trên nước Đức và các nước châu Âu lân cận của chúng tôi. Một lễ hội phản ánh sự đa dạng của Đức.
Tất cả những điều này chúng tôi muốn, nhưng không được - với coronavirus, chúng tôi gần như đã quen với điều này. Đại dịch đã ngăn cản nhiều thứ, trong đó có ngày hội Ngày đoàn kết. Mặc dù lễ kỷ niệm lớn đã bị hủy bỏ, ngày này vẫn rất quan trọng. Ngày Thống nhất nước Đức là một thời khắc quan trọng của niềm vui, sự hồi tưởng và khích lệ. Chúng ta nhớ về cuộc Cách mạng Hòa bình, chúng ta vui mừng nghĩ lại sự sụp đổ của Bức tường, kết thúc của những phát súng chết người ở biên giới, kết thúc của tất cả các gián điệp và lệnh của nhà nước; và chúng tôi được khích lệ bởi những con người dũng cảm thể hiện vào mùa thu năm 1989. Chúng tôi nhìn lại với lòng biết ơn khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và bình minh của một thời đại mới.
Và chúng ta có thể nhìn lại con đường mà chúng ta là một đất nước đã cùng nhau đi - hướng tới trở thành một quốc gia thống nhất, tự do, dân chủ ở trung tâm Châu Âu. Thật là may mắn! Thật là một thành tựu! Về điều đó, chúng ta tự hào một cách chính đáng vào ngày này - và cảm giác tự hào này là thứ mà không một đại dịch nào có thể lấy đi được.
Lễ kỷ niệm những bước ngoặt lịch sử vĩ đại thường là những sự kiện kỳ lạ - một cách bình thường. Nhưng năm nay, kỷ niệm đại đoàn kết dân tộc có hai mặt. Có một sự trùng hợp đáng chú ý là, năm nay, kỷ niệm 30 năm thống nhất gần như trùng khớp với ngày thành lập nhà nước Đức đầu tiên cách đây 150 năm. Sự xuất hiện tình cờ này đưa mọi thứ vào tầm ngắm. Bởi vì hai sự kiện này không thể giống nhau hơn; chúng được củng cố bởi những ý tưởng khác nhau về cơ bản.
Sự đoàn kết dân tộc năm 1871 được thực hiện bằng vũ lực, bằng máu và sắt sau các cuộc chiến tranh với các nước láng giềng; nó được xây dựng dựa trên sự thống trị của Phổ, chủ nghĩa quân phiệt và chủ nghĩa dân tộc. Chỉ vài tuần trước, tôi đến thăm Bảo tàng Lịch sử Quân sự Bundeswehr ở Dresden - đây là một triển lãm lớn và tốt - và ở một góc của căn phòng lớn, tôi thấy vô số sách cũ của trẻ em treo trên trần nhà trên những sợi dây dài. Trong họ, tôi nhìn thấy những cậu bé thấp bé không đủ cao để nhìn qua mép bàn - nhưng tự hào mặc quân phục và hăng hái chuẩn bị ra trận. Sự tôn vinh chủ nghĩa dân tộc chủ nghĩa, sự tôn vinh về chiến tranh, về cái chết của một anh hùng, từ khi những đứa trẻ này biết đi - đây là tinh thần định mệnh của thời đại ngày đó.
Vậy thì khác nhau như thế nào, là những hình ảnh mà tất cả chúng ta mang theo bên mình về những thay đổi lớn xảy ra 30 năm trước. Mọi người ăn mừng trên đỉnh Bức tường, khóc những giọt nước mắt hạnh phúc và ôm nhau. Chiến sĩ Công an nhân dân hạ súng. Nỗi sợ hãi đã đổi bên. Một nhà nước hùng mạnh đã bất lực, vì dân chúng không chịu tuân theo mệnh lệnh của nó.
Và một số thứ khác cũng đã thay đổi. Sự thống nhất vào năm 1990 đặc biệt không đạt được thông qua các cuộc chiến tranh xâm lược và chiến tranh xâm lược. Nó xuất hiện từ các cuộc đàm phán quốc tế, được đặt ra trong một thỏa thuận, và được củng cố bởi một trật tự hòa bình của châu Âu và quốc tế. Nhiều thế hệ chính trị gia đã xây dựng trật tự này sau Chiến tranh thế giới thứ hai, bất chấp tất cả những thất bại xảy ra trong những năm dài của Chiến tranh Lạnh.
Ngày nay, chúng ta cũng phải liên tục nhắc nhở bản thân rằng nếu không có các hiệp ước hòa bình với Ba Lan và Liên Xô, không có sự công nhận của quốc tế đối với đường Oder-Neisse, không có tiến trình Helsinki, không có NATO và không có Liên minh châu Âu, thì thống nhất sẽ không xảy ra. . Cũng như điều đó sẽ không thể thực hiện được nếu không có sự can đảm của Mikhail Gorbachev, người sắp tổ chức sinh nhật lần thứ 90 của mình. Tất cả những điều này chúng tôi sẽ không quên, và chúng tôi xin chân thành biết ơn vì điều này!
Nếu không có Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nếu không có cam kết thiết yếu đối với một trật tự vững chắc và được tôn trọng sau chiến tranh, nếu không có sự ủng hộ vô điều kiện của nước này đối với hội nhập châu Âu, thì chúng ta sẽ không được đoàn tụ ngày hôm nay. Đến nước Mỹ này, nhân dịp này chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất! Như chúng tôi làm với bạn bè và hàng xóm châu Âu của chúng tôi!
Thật vậy, Ngày thống nhất nước Đức nhắc nhở chúng ta về một trật tự quốc tế quý giá như thế nào mà ngày nay cũng đang bị tranh cãi gay gắt, cũng như trong các xã hội phương Tây. Người Đức chúng tôi đứng đằng sau hợp tác quốc tế, mặc dù nó đã trở nên khó khăn hơn - đặc biệt là bây giờ nó càng trở nên khó khăn hơn. Chúng tôi muốn đấu tranh cho một trật tự quốc tế mạnh mẽ và công bằng, một nhiệm vụ mà chúng tôi thực hiện cùng với các đối tác của mình ở Châu Âu. Đó cũng là một bài học rút ra và là nghĩa vụ phải gánh chịu trong lịch sử của chúng ta.
Thế giới năm 1871 khác về cơ bản như thế nào so với năm 1990. Đế chế Đức cũng được cai trị trong nước bằng bàn tay sắt. Người Công giáo, người xã hội chủ nghĩa và người Do Thái bị coi là "kẻ thù của Đế quốc" và bị đàn áp, gạt ra ngoài lề xã hội và bị nhốt; phụ nữ không được phép tham gia chính trị.
Ngày nay, chúng ta đang sống trong một đất nước thống nhất, và chúng ta không mong đợi mọi người đều giống nhau. "Chúng ta là người!" - mà suy cho cùng có nghĩa là: "Tất cả chúng ta đều là nhân dân!"Người Bavaria, những người sống ven biển và người miền Đông nước Đức đều tự hào về bản sắc của họ. Những người sống ở nông thôn được cắt từ một loại vải khác với những người sống ở thành phố. Người theo đạo Thiên chúa, người Hồi giáo, người Do Thái và người vô thần đều là một phần của đất nước chúng ta. Người Đức phương Đông và phương Tây vẫn tồn tại, nhưng đối với nhiều người, sự phân biệt này không còn quan trọng nữa. Nhờ đông và tây Đức cùng phát triển, và nhờ nhập cư và hội nhập, đất nước chúng ta đã trở nên đa dạng và phong phú hơn trong hơn 30 năm qua. Nhiệm vụ mà chúng ta phải đối mặt bây giờ là tìm hiểu hết lần này đến lần khác, làm thế nào để nhiều người khác nhau trên đất nước chúng ta có thể chung sống hòa bình với nhau. Đó là một nhiệm vụ mà chúng ta đều biết không phải lúc nào cũng dễ dàng. Nhưng xét cho cùng, đó là một biểu hiện của sự tự do là dấu ấn của đất nước này, mà rất nhiều người trước chúng ta đã từng chiến đấu,
Sự thống nhất của chúng ta là sự thống nhất trong tự do và đa dạng, một sự thống nhất mà nước Đức cũng phải luôn xác định trong bối cảnh châu Âu! Chúng tôi đã quyết định không xem thường quốc gia mà thay vào đó là một nước Đức thuộc Châu Âu. Đây chính xác là con đường mà chúng tôi muốn tiếp tục.
Tuy nhiên, có những người luôn tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi của tương lai chỉ bằng cách nhìn về quá khứ. Tuy nhiên, những cá nhân đó không biết gì về lịch sử phải là những người ngày nay vẫy lá cờ đen, trắng và đỏ của Đế quốc Đức, hoặc thậm chí là lá cờ chiến tranh đế quốc, trước Hạ viện được bầu chọn một cách dân chủ! Họ muốn một nhà nước khác, một nhà nước độc đoán và lấn át một cách hung hăng. Họ tuân theo một truyền thống không đại diện cho nền cộng hòa này, cho nền dân chủ của chúng ta.
Không - ngày nay, chúng ta đứng vững trên nền tảng của phong trào tự do và lịch sử của nền dân chủ! Chúng tôi lấy ý tưởng từ Lễ hội Hambach, lễ hội Paulskirche, nền dân chủ của Cộng hòa Weimar, Luật cơ bản và Cách mạng hòa bình. Chúng tôi tự hào về những truyền thống tự do và dân chủ này, tự hào về cội nguồn lịch sử, không rời mắt khỏi vực thẳm của Shoah. Và màu sắc của lịch sử dân chủ này là đen, đỏ và vàng - những màu của thống nhất, công lý và tự do.
Đó là những màu sắc của đất nước chúng ta, và chúng được trưng bày trước các tòa nhà của nền dân chủ của chúng ta. Chúng tôi sẽ không cho phép họ bị gạt sang một bên, lạm dụng hoặc đồng chọn. Đen, đỏ và vàng là màu của chúng tôi, và chúng tôi sẽ giữ chúng nhanh chóng!
Ba mươi năm sau ngày thống nhất - chúng ta đứng ở đâu ngày nay? Tôi nghĩ chúng ta đang sống trong một nghịch lý. Chúng tôi không có cách nào đi xa như chúng tôi nên có. Nhưng đồng thời chúng ta cũng tiến xa hơn chúng ta nghĩ.
Không nghi ngờ gì nữa, sự biến đổi đối với người dân ở phía đông của đất nước chúng ta khó hơn ở phía tây một cách tương xứng. Và những dấu vết vẫn có thể nhìn thấy cho đến tận ngày nay, bất chấp tất cả những tiến bộ to lớn đã đạt được - không chỉ trong tiểu sử của mọi người, mà còn và đặc biệt là trong trái tim của họ. Vẫn còn quá nhiều câu chuyện của những mảnh đời còn chưa thành và những hy vọng đã bị phản bội; của các mức độ được trả lại vô giá trị; về những nơi mà nhiều thế hệ đang mất tích vì những người trẻ tuổi không nhìn thấy tương lai ở đó và chỉ đơn giản là rời đi.
Vẫn còn một khoảng cách lương đáng kể giữa miền đông và miền tây nước Đức. Vẫn còn quá ít công ty thành lập để kinh doanh ở phía đông sông Elbe. Và người Đông Đức ở cấp quản lý trong các công ty, trường đại học và Bộ, trong ngành tư pháp, truyền thông và cả Bundeswehr, vẫn còn rất ít và xa. Tất cả chúng ta có thể đã đánh giá thấp mức độ tồn tại lâu dài của một số khuyết tật mà vẫn thường kéo dài qua nhiều thế hệ. Chúng ta không thể nghỉ ngơi cho đến khi những khuyết tật này được loại bỏ, cho đến khi triển vọng của một người không còn phụ thuộc vào việc họ sống ở phương đông hay phương tây.
Và chúng tôi nhận ra một điều nữa: Sự phát triển cùng nhau không chỉ được đo lường đơn thuần về số liệu thống kê việc làm và dữ liệu kinh tế. Cảm giác được trở thành một phần hoàn toàn của xã hội, được coi và coi trọng như một người bình đẳng, không chỉ được xác định bởi quy mô tiền lương của một người. Nhiệm vụ của chúng ta vẫn là - như chúng ta đã nghe vừa rồi, trong cuộc thảo luận nhỏ của chúng ta - cũng là để xích lại gần nhau hơn, vẫn tò mò và ít nhất là làm quen với bản thân, cũng như tôn trọng, lối sống và thế giới quan của người khác.
Ở miền đông nước Đức, sự biến đổi có ảnh hưởng đến mọi gia đình, trong khi ở miền tây của đất nước, hầu hết mọi người đều trải qua điều đó từ xa - và nó thường được đáp ứng với sự thờ ơ. Kể từ khi thống nhất - và thực sự đã có những nghiên cứu và thống kê về điều này - gần như tất cả người miền Đông Đức đã đến miền Tây nước ta, trong khi cứ 1/5 người Tây Đức vẫn chưa từng đến miền Đông nước Đức. Khi người miền đông Đức nói về mình, điều này luôn bao gồm cả phương tây - bởi vì phương tây luôn đóng vai trò chi phối trong cuộc sống của họ. Tuy nhiên, nhiều câu chuyện do người miền Tây nước Đức kể lại không hề đề cập đến miền Đông. Thông thường, quan điểm của miền Tây nước Đức là xa cách, cho rằng quan điểm của toàn bộ nước Đức. Tuy nhiên, cuộc sống ở phương Đông, xét cho cùng, không hề lệch khỏi chuẩn mực; Đó là một cuộc sống khác, như Sabine Rennefanz viết.
Thực sự chia sẻ với nhau về lịch sử của sự chia rẽ và thống nhất - và về thời gian khó khăn của cuộc chuyển đổi - nhiệm vụ đó vẫn chưa hoàn thành, thậm chí 30 năm sau ngày thống nhất.
Điều này bao gồm thảo luận công khai về những sai lầm và bất công, đồng thời vạch trần những huyền thoại sai lầm - bất kể những điều này vẫn tồn tại ở bên nào. Cuối cùng, việc mở hồ sơ của Cơ quan Tư nhân hóa cho công chúng không chỉ tốt mà còn rất quan trọng, tôi nghĩ.
Giờ đây đã 30 năm trôi qua, chắc chắn sẽ có những phán đoán và lập luận mới về điều gì là "đúng" hay "sai" , "không thể tránh khỏi" hoặc "chính đáng" . Tuy nhiên, chúng ta không cần phải tranh cãi về những hậu quả nghiêm trọng nào mà việc đóng cửa toàn bộ công ty đã gây ra. Việc giải thể các cấu trúc xã hội và văn hóa liên quan đến các công ty này có ý nghĩa như thế nào đối với người dân ở Đông Đức.
Điều này nói lên quan điểm của nhiều người ngay cả bây giờ, sau 30 năm sống ở một nước Đức thống nhất, và những người sinh sau năm 1990 chia sẻ những quan điểm này đến mức nào, là điều mà tôi hiểu được trong những năm dài làm nghị sĩ của mình miền đông nước Đức. Đó là điều mà tôi tiếp tục phải đối mặt, hết lần này đến lần khác, tại nhiều bàn tròn và nhiều hình thức khác ở phía đông, tại các cuộc nói chuyện mà tôi chủ trì. Đối mặt với thực tế này và - trên cơ sở các tài liệu có sẵn - đồng ý về một bản tường thuật chung vừa có tính phê phán vừa có tính tự phê bình, đó cũng là điều chúng ta phải làm trong quá trình cùng nhau viết nên lịch sử và đảm bảo rằng tương lai chung của chúng ta không được xây dựng trên huyền thoại và sự nghi ngờ.
Tôi nói với bạn một cách nghiêm túc rằng đây không chỉ là một câu hỏi về phong cách. Đó không phải là vấn đề lịch sự hay chỉnh chu. Đây là một câu hỏi về dân chủ! Vì nếu mọi người cảm thấy họ luôn bị phớt lờ, nếu quan điểm của họ không bao giờ được phản ánh trong diễn ngôn chính trị, nếu họ mất niềm tin vào khả năng định hình tương lai của chính mình - thì nói một cách đơn giản, đây không phải là điều mà chúng ta có thể đáp lại bằng sự thờ ơ. Bởi vì khi đó sự gắn kết của chúng ta bắt đầu bị xói mòn, mọi người mất niềm tin vào chính trị, và nơi sinh sôi nảy nở của chủ nghĩa dân túy và các đảng cực đoan.
Và đó là lý do tại sao chúng ta không thể chịu đựng sự bất công và áp dụng một thái độ thiếu hiểu biết. Chúng ta hãy tiếp tục làm việc để cải thiện mọi thứ, chúng ta hãy khắc phục những bất bình ở bất cứ nơi nào chúng tồn tại, chúng ta hãy lắng nghe lẫn nhau và học hỏi lẫn nhau - dù là ở miền đông hay miền tây của đất nước chúng ta, ở miền bắc hay miền nam. Đây là một nhiệm vụ cần phải giải quyết ngay hôm nay.
Nhưng đó chỉ là một mặt - và một điều khác cũng đúng không kém: chúng ta đang tiến xa hơn chúng ta nghĩ. Đối với tất cả các nhiệm vụ còn lại, có rất nhiều việc đã được hoàn thành.
Leipzig và Rostock ngày nay mạnh hơn về kinh tế so với một số thành phố ở vùng Ruhr. Nhiều người hiện đang di chuyển từ miền tây sang miền đông nước Đức hơn là theo hướng khác. Và nhiều trường đại học và viện nghiên cứu ở miền đông Đức từ lâu đã trở thành một thỏi nam châm thu hút sinh viên và học giả không chỉ từ Đức, không chỉ từ Châu Âu mà còn từ khắp nơi trên thế giới.
Tôi gặp lại những người ấn tượng, những người đã thành lập các doanh nghiệp thành công, những người có ý tưởng mới khiến những thành phố trống trải của họ trở nên hấp dẫn trở lại, những người mang lại sức sống và chủ nghĩa thực dụng cho mọi thách thức mà họ phải đối mặt. Những người đã làm rất tốt, những người đã thành công và tiếp tục thành công, trong nhiệm vụ khó khăn là thúc đẩy sự chuyển đổi ở các thị trấn nhỏ và lớn. Trong những chuyến du lịch của mình, tôi thấy một đất nước sôi động, tràn đầy năng động, tôi thấy đi lên nhiều hơn là đi xuống, và ở nhiều nơi, từ lâu từ lâu đã không còn là "bắt chước phương Tây" mà đã trở thành "Vorsprung Ost" đầy tự tin , phương đông đang dẫn đầu! Nhà máy sản xuất ô tô điện lớn nhất châu Âu vừa được xây dựng tại Zwickau thuộc bang Sachsen.
Đây ở Brandenburg, ở Grünheide, ngay bên ngoài cổng Berlin, thành phố Tesla - một nhà máy sản xuất các giải pháp di chuyển trong tương lai - hiện đang được xây dựng. Nó đang thu hút rất nhiều các trung tâm khởi nghiệp và đổi mới sáng tạo. Tỷ lệ thất nghiệp ở đây đã thấp hơn ở đối tác quốc gia của Brandenburg là Land, North Rhine-Westphalia. "Nó có thể dễ dàng như vậy," người dân ở Brandenburg nói - biết rõ rằng điều này không phải luôn luôn như vậy.
30 năm sau khi thống nhất, chúng ta không chỉ thấy ngày càng nhiều câu chuyện thành công của Đông Đức. Đầu tiên và quan trọng nhất, chúng tôi đang nhìn thấy nhiều điều mà chúng tôi đã đạt được cùng nhau - chính vì chúng tôi đã làm việc trong một buổi hòa nhạc, tổng hợp những kinh nghiệm và thế mạnh khác nhau của mình.
Nhà sử học người Anh Timothy Garton Ash gần đây đã viết rằng 30 năm kể từ khi thống nhất là 30 năm tốt đẹp nhất trong lịch sử nước Đức. Điều này có thể không phù hợp với kinh nghiệm của một số người. Nhưng đúng là nếu không có sự dũng cảm của những người Cách mạng Hòa bình và sự thúc đẩy mà họ cung cấp, nếu không có sự hội tụ và dung hợp các ý tưởng từ Đông và Tây, chúng ta đã không thể trở thành đất nước hiện đại, thành công ở trung tâm châu Âu.
Danh sách những thứ bắt nguồn từ Đông Đức và đã làm cho đất nước thống nhất của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn rất dài và đa dạng: cái gọi là thư viện môi trường, bàn tròn, sự tham gia của người dân, chăm sóc y tế địa phương cho tất cả mọi người, chăm sóc trẻ em và - đừng quên - những hiểu biết đặc biệt như liên quan đến Đông-Trung Âu. Và hoàn toàn ngoài những ý tưởng cụ thể, tôi đã tìm thấy nhiều thái độ mới để làm phong phú và trị liệu. Nhân tiện, hãy để tôi đề cập đến kiểu chủ nghĩa thực dụng lành mạnh đã làm rất tốt trong một số cuộc tranh luận ý thức hệ mà tôi biết từ phương Tây. Và áp lực thay đổi, cũng đến với một số sự chậm trễ ở phương Tây với sức ì tích lũy lớn hơn.
Vì đó là nguyện vọng chung của chúng tôi, đất nước của chúng tôi đã trở nên hiện đại và cởi mở hơn - và chúng tôi đã tiến xa hơn những gì chúng tôi nhận thấy. Bởi vì chúng tôi tập hợp kinh nghiệm của mọi người từ Đông và Tây, chúng tôi có thể thực hiện công lý với vai trò đặc biệt của chúng tôi là một quốc gia mạnh mẽ ở trung tâm châu Âu, đặc biệt là hiện nay, khi các lực lượng tách rời châu Âu một lần nữa đang có sức mạnh đáng kể.
Hôm nay chúng tôi thực sự đang sống ở một nước Đức tốt nhất từng có. Hãy để chúng tôi cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ, trong nỗ lực của nhóm, để làm cho nó như vậy! Hãy để tất cả chúng ta cùng nhau thỏa thích! Và trên hết, chúng ta hãy cùng nhau xây dựng nó vì một tương lai tươi sáng!
Vì đó là điều chúng ta phải làm - xây dựng tương lai trên đó. Điều này rất rõ ràng: tương lai của chúng ta sẽ không chỉ đơn giản là sự tiếp nối của hiện tại thành công. Coronavirus đã dạy chúng ta tính khiêm tốn. Và biến đổi khí hậu đặt ra một thách thức cơ bản đối với cách sống của chúng ta. Các liên minh cũ đang suy yếu; thế giới đã trở nên kém an toàn hơn. Nhiều điều chắc chắn mà chúng ta ấp ủ trong nhiều năm và nhiều thập kỷ đã biến mất.
Điều tôi muốn nhấn mạnh là sự khiêm tốn không giống như sự cam chịu và chán nản. Ngược lại, chúng ta phải dũng cảm ngay bây giờ, chúng ta được phép dũng cảm ngay bây giờ - giống như chúng ta đã 30 năm trước, và trong suốt 30 năm qua. Tại sao chúng ta, những đứa con cưng của vận may ở trung tâm châu Âu, lại là những người phải thất vọng? Đó là câu hỏi quan trọng. Đất nước chúng ta đang chứng tỏ, trong những thời điểm bị bao vây bởi COVID-19, rằng chúng ta sát cánh cùng nhau, rằng chúng ta mạnh mẽ và rằng chúng ta đang hành động có trách nhiệm. Chúng tôi thực sự có mọi lý do để tự tin. Đại dịch chắc chắn sẽ không cướp đi tương lai của chúng ta.
Cẩn thận là đúng rồi. Để tập trung vào việc chống lại virus. Nhưng chúng ta không nên để những lo lắng làm tê liệt chúng ta. Chúng ta nên xem xét những việc cần làm gấp. Hiện tại, tương lai hậu hào quang đang được đàm phán - trên toàn thế giới. Chúng ta phải đi đúng hướng khi nói đến khí hậu, sự chuyển đổi kỹ thuật số và sự gắn kết. Chúng ta phải giỏi những gì chúng ta làm, nhanh chóng và sẵn sàng suy nghĩ lại về cách tiếp cận của mình.
Trong một số trường hợp, chúng ta phải sẵn sàng suy nghĩ lại một cách triệt để. Những chỏm băng ở hai cực tan chảy và những đám cháy hoành hành ở California là một lời nhắc nhở nghiệt ngã rằng tương lai sẽ không chờ đợi. Sự xói mòn trật tự quốc tế, các thế lực xé nát châu Âu thống nhất của chúng ta, những rạn nứt mới trong xã hội của chúng ta - cần phải có hành động để đáp ứng tất cả những thách thức này!
Tất nhiên, chúng ta có thể xây dựng sức mạnh kinh tế của chúng ta, dựa trên nền công nghiệp của người dân, dựa trên ý thức của họ về những gì là cần thiết và sự sẵn sàng giúp đỡ của họ. Và chúng ta có thể xây dựng dựa trên kinh nghiệm của Cách mạng Hòa bình, khi Bức tường không chỉ đơn giản là vỡ vụn mà đã bị sụp đổ bởi hàng trăm nghìn cá nhân cùng nhau vươn lên vì một cuộc sống tốt đẹp hơn. Chúng ta có thể xây dựng thành tựu to lớn của 16 triệu người có cuộc sống bị đảo lộn, những người phải bắt đầu lại từ đầu, những người học cách làm mới và tái tạo lại bản thân, những người đã tổ chức chuyển đổi và xây dựng lại miền đông nước Đức. Chúng ta cần sự can đảm đó, sự thúc đẩy đó, một lần nữa ngày hôm nay.
Hãy để tôi kết thúc với một gợi ý. Nếu trường hợp Cách mạng Hòa bình vẫn có thể là nguồn động viên trong thời buổi này, chúng ta hãy lập một trang để tưởng nhớ lòng dũng cảm này!
Tượng đài Thống nhất nước Đức sẽ sớm được dựng lên như một biểu tượng trung tâm ở trung tâm Berlin. Ngày nay, có rất nhiều địa điểm nhắc lại chế độ áp bức của Đông Đức, Bức tường Berlin, nhà tù Stasi và các trung tâm cải tạo. Ghi nhớ những nơi này là quan trọng - thực sự rất quan trọng.
Nhưng chúng ta không cần một địa điểm nổi bật nào đó, hơn cả một tượng đài, để tưởng nhớ những ý tưởng mạnh mẽ của các nhà Cách mạng Hòa bình về tự do và dân chủ? Nơi kỷ niệm những ước mơ, cả những ước mơ đã hoàn thành và chưa thành, về một tương lai tốt đẹp hơn và công bằng hơn. Một nơi gợi nhớ rằng người Đông Đức đã nắm lấy tương lai của họ và tự giải thoát cho chính họ.
Nó cũng sẽ là nơi tôn vinh nhiều người đàn ông và phụ nữ, được biết đến và chưa được biết đến, những người đã bất chấp nhà nước với ngọn nến trên tay. Nơi tưởng niệm các nhà hoạt động dân quyền, những người đã trở thành gương mặt đại diện và cơ quan ngôn luận cho sự tức giận và bất mãn của người dân, cũng như hy vọng của họ. Nơi nói lên câu chuyện của Cách mạng Hòa bình đã diễn ra như thế nào. Một nơi có thể xảy ra trao đổi và phản ánh - về cách chúng ta trở thành con người như ngày hôm nay và những người khác có thể học được gì từ điều này.
Ngoài ra còn có những lý do rất thực tế tại sao một nơi như vậy vẫn chưa tồn tại. Ở CHDC Đức, phần lớn các nhà hoạt động dân quyền đã gặp nhau bí mật tại nhà riêng hoặc trong khuôn viên nhà thờ. Sau khi Bức tường sụp đổ, Bàn tròn trung tâm đã họp ở nhiều địa điểm khác nhau.
Phong trào cách mạng Đức năm 1848 gắn bó chặt chẽ với Paulskirche ở Frankfurt. Nền Cộng hòa đầu tiên không thể tách rời với Quốc hội Weimar. Luật Cơ bản có quan hệ với Cung điện Herrenchiemsee ở Bavaria và Bảo tàng Koenig ở Bonn.
Nhưng không có nơi nào nổi bật như vậy gắn liền với Cách mạng Hòa bình. Kỉ niệm 30 năm ngày thống nhất sẽ không phải là dịp thích hợp để nghĩ về cách chúng ta có thể thay đổi điều này sao? Cách mạng Hòa bình đã hạ gục một chế độ độc tài. Đó là một trong những giờ đẹp nhất của đất nước chúng tôi và sẽ luôn có một vị trí lâu dài trong lịch sử dân chủ của Đức.
Bản thân sự tưởng nhớ không bao giờ là kết thúc. Lịch sử không có hồi kết. Ngày nay, chúng ta buộc phải đi đến một kết luận đau đớn rằng cuộc đấu tranh cho tự do và dân chủ không bao giờ thắng - ở bất kỳ nơi nào trên thế giới. Nó tiếp tục, và chúng tôi tùy thuộc vào việc lấy lại biểu ngữ nhiều lần. Lời khuyên của tôi là: chúng ta hãy chấp nhận thử thách này! Chúng tôi làm điều này với nhận thức đầy đủ về những gì đã xảy ra vào năm 1989, về lòng dũng cảm và quyết tâm của các nhà hoạt động dân quyền và Cách mạng Hòa bình. Chúng tôi làm điều đó biết rõ rằng những người đã xây dựng lại miền Đông nước Đức - ở miền Đông và miền Tây đã triệu tập bao nhiêu sức mạnh! Chúng ta hãy tiếp thêm sức mạnh cho nhiều nhiệm vụ phía trước bằng cách nhớ lại tất cả những gì đã đạt được!
Cộng hòa Liên bang Đức vào năm 2020 là một quốc gia được rèn giũa bởi người Đông và Tây Đức, cả người bản xứ và người nhập cư. Đó là một quốc gia, từ chiến thắng của các ý tưởng vào năm 1989, tự tin rằng trách nhiệm sẽ luôn chiến thắng sự kiểm soát, và tự do sẽ chiến thắng áp bức. Với sự phát triển hiện nay trên thế giới và ở châu Âu, di sản của năm 1989 chưa bao giờ quan trọng hơn ngày nay.
Tran Thi Diem Chau
Germany - Bonn
14:55 05/01/2021
Lê Quang Huy
Vietnam - Sài Gòn
10:20 04/01/2021
Le Vinh Truong Ông Hồ Chí Minh cũng có lần nói về ''thần linh pháp quyền'', có vẻ ông ấy cũng muốn cho có ''rule of law'', thay vì ''rule by law'' 12:23 04/01/2021
Bảo vệ Phụ nữ Trẻ em
Vietnam - Sài Gòn
11:32 03/01/2021
