https://www.theguardian.com/.../climate-crisis-experts...

 

Climate crisis: 2020 was joint hottest year ever recorded

Global heating continued unabated despite Covid lockdowns, with record Arctic wildfires and Atlantic tropical storms

Damian Carrington Environment editor

 @dpcarrington

Fri 8 Jan 2021 07.00 GMT

• The Arctic and northern Siberia saw particularly extreme average temperatures in 2020, with a large region 3C higher than the long-term average. Photograph: Nasa/EPA

Khí hậu thay đổi

Khủng hoảng khí hậu: Năm 2020 là năm nóng nhất từng được ghi nhận

Sự nóng lên toàn cầu tiếp tục không suy giảm mặc dù Covid khóa cửa, với những vụ cháy rừng ở Bắc Cực và bão nhiệt đới Đại Tây Dương kỷ lục.

Biên tập viên Môi trường Damian Carrington

@dpcarrington

Thứ sáu, ngày 8 tháng 1 năm 2021 02:00 EST

Cuộc khủng hoảng khí hậu tiếp tục không suy giảm vào năm 2020, với nhiệt độ toàn cầu cao nhất chung trong mức kỷ lục, nhiệt độ báo động và cháy rừng kỷ lục ở Bắc Cực , và 29 cơn bão nhiệt đới kỷ lục ở Đại Tây Dương .

Bất chấp việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch đã giảm 7% do khóa coronavirus, carbon dioxide giữ nhiệt vẫn tiếp tục tích tụ trong khí quyển, đồng thời lập một kỷ lục mới. Nhiệt độ bề mặt trung bình trên toàn hành tinh vào năm 2020 cao hơn 1,25 độ C so với thời kỳ tiền công nghiệp 1850-1900, gần mức nguy hiểm với mục tiêu 1,5 độ C mà các quốc gia trên thế giới đặt ra để tránh những tác động xấu nhất .

Các nhà khoa học cho biết, hệ thống sưởi toàn cầu có thể ổn định nếu không phát thải ròng

Chỉ có năm 2016 mới phù hợp với nắng nóng vào năm 2020, nhưng năm đó đã chứng kiến sự kiện khí hậu El Niño tự nhiên làm tăng nhiệt độ. Nếu không có điều đó, có thể năm 2020 sẽ là năm nóng nhất hoàn toàn. Các nhà khoa học đã cảnh báo rằng nếu không có hành động khẩn cấp, tương lai của nhiều triệu người sẽ “trông đen đủi”.

Dữ liệu nhiệt độ do Dịch vụ Biến đổi Khí hậu Copernicus của Liên minh Châu Âu (C3S) công bố cho thấy sáu năm qua là sáu năm nóng nhất được ghi nhận. Họ cũng cho thấy châu Âu đã chứng kiến ​​năm nóng nhất kỷ lục, cao hơn 1,6 độ C so với mức trung bình dài hạn, với một đợt nắng nóng gay gắt ập đến Tây Âu vào cuối tháng Bảy và đầu tháng Tám.

Các Arctic và bắc Siberia thấy nhiệt độ trung bình đặc biệt cực trong năm 2020, với một 3C khu vực lớn cao hơn dài hạn trung bình và một số địa điểm hơn 6C cao hơn. Điều này dẫn đến cháy rừng trên diện rộng , với kỷ lục 244 triệu tấn CO 2 thải ra trong Vòng Bắc Cực. Băng ở biển Bắc Cực cũng thấp hơn đáng kể , với tháng 7 và tháng 10 là mức nhỏ nhất được ghi nhận trong những tháng đó.

Carlo Buontempo, giám đốc C3S, cho biết: “[Năm] 2020 nổi bật với sự ấm áp đặc biệt ở Bắc Cực . “Không có gì ngạc nhiên khi thập kỷ qua là thời kỳ ấm nhất được ghi nhận, và là một lời nhắc nhở khác về tính cấp thiết của việc cắt giảm khí thải đầy tham vọng để ngăn chặn các tác động bất lợi của khí hậu.

Matthias Petschke, ủy ban châu Âu cho biết: “Những sự kiện khí hậu bất thường của năm 2020 cho chúng ta thấy rằng chúng ta không có thời gian để mất. "Sẽ rất khó, nhưng cái giá phải trả của việc không hành động là quá lớn."

Chế độ xem vệ tinh về các cơn bão nhiệt đới ở Đại Tây Dương

Kỷ lục 29 cơn bão nhiệt đới hình thành ở Đại Tây Dương vào năm 2020. Ảnh: AP

Giáo sư Dave Reay tại Đại học Edinburgh cho biết: “Mặc dù không có sự gia tăng theo chu kỳ của El Niño đối với nhiệt độ toàn cầu [chúng ta] đang tiến gần đến giới hạn 1,5 độ C một cách nguy hiểm. “Các vụ đóng cửa đông đúc trên khắp thế giới có thể khiến lượng khí thải giảm nhẹ, nhưng lượng CO 2 tích tụ trong khí quyển vẫn đang tăng nhanh. Trừ khi sự phục hồi kinh tế toàn cầu sau cơn ác mộng năm 2020 là một màu xanh, thì tương lai của nhiều triệu người trên thế giới sẽ thực sự là màu đen ”.

Lũ lụt, bão và nắng nóng gay gắt: năm 2020 trong thời tiết khắc nghiệt

Mức độ CO 2 trong bầu khí quyển đạt kỷ lục mới vào năm 2020, với việc cắt giảm lượng khí thải do sự cố khóa Covid được Tổ chức Khí tượng Thế giới của Liên Hợp Quốc mô tả là một “đốm sáng nhỏ” . Vincent-Henri Peuch, Giám đốc Dịch vụ Giám sát Khí quyển Copernicus, cho biết: “Cho đến khi lượng khí thải ròng toàn cầu giảm xuống còn 0, CO 2 sẽ tiếp tục tích tụ trong khí quyển và gây ra biến đổi khí hậu hơn nữa”.

Văn phòng Met của Vương quốc Anh đã đưa ra dự báo vào thứ Sáu rằng mức CO 2 sẽ vượt qua một cột mốc mới vào năm 2021 - cao hơn 50% so với trước Cách mạng Công nghiệp. Các nhà khoa học cho biết CO 2 sẽ vượt quá 417 phần triệu (ppm) trong vài tuần từ tháng 4 đến tháng 6, cao hơn 50% so với mức 278 ppm vào cuối thế kỷ 18 khi hoạt động công nghiệp bắt đầu.

Điều này bất chấp kỳ vọng rằng các điều kiện thời tiết do El Niño, La Niña, sẽ chứng kiến ​​sự phát triển tự nhiên cao hơn trong các khu rừng nhiệt đới sẽ hấp thụ một phần khí thải của nhân loại.

Giáo sư Richard Betts tại Met Office cho biết: “Sự tích tụ CO 2 do con người gây ra trong khí quyển đang tăng tốc. “Phải mất hơn 200 năm để mức tăng 25%, nhưng bây giờ chỉ hơn 30 năm sau, chúng ta đang tiến tới mức tăng 50%. Lượng khí thải toàn cầu sẽ cần phải được giảm xuống mức 0 trong vòng 30 năm tới nếu sự nóng lên toàn cầu được giới hạn ở mức 1,5 độ C. ”

© 2021 Guardian News & Media Limited hoặc các công ty liên kết của nó. Đã đăng ký Bản quyền.

I have a rather unfair affection for the US: I love it more than any other countries in the world, at least nearly equal to Vietnam where I was born, France or the UK where I studied, lived, and gave birth to my children. It is to the point that my friend picking me at the Washington DC Dulles airport a few years ago was so surprised by my excitement arriving in the US, an excitement that should not be that much the case for someone having lived nearly half of his life abroad. May this sentiment be because as a child more than thirty years ago I found in my house myself in the middle of books covered with photos of the USAid handshakes backgrounded by the Stars and Stripes. Or later when I grew up, I visited the American cemetery in Normandy where tens of thousands of American died defending Europe and world freedom and liberty.

It is with this love that I found the images of people storming the Capitol causing the death of 4 people with a deep sadness.  While I agree with the many critics condemning these acts, I don’t share the comments berating the US, its democracy, or some even poking fun at what they call the decadence of the beacon of the free world.

Let aside words from the enemies of the free world, those who show now their disillusion towards the US have, I think, taken democracy as granted and considered simplistically it as a privilege, a special eternal gift to the West, kind of Western exceptionality, hence suddenly feel shocked because America and American are not as beautiful as expected. People may put a bit too much importance to the exceptionality of the West to explain the democratic characteristics of Western society. Living in these countries for many years, I must admit that there are very few differences between people in general in the East and West. Different from what I had expected before, when I went to these countries in the West, I discovered that grass is also grass, people are also people, I mean with all their ups and down, good and bad, intelligent and ugly, peaceful and warring. We are all alike and packed with problems.

The West is more democratic is not because its people are any different or superior to the East, and in our case, Vietnamese. They are not wiser, more civilised or intrinsically less violent. If there is any difference, then they are a bit more courageous, just a bit because most of them are also obliged to, to choose a way to live together better and fairer.

And this choice to live and organise themselves in a democratic way of life governed by rule of law is not without accident, that the storm of the Capitol yesterday is an example. But however condemnable it is, this is an accident of a courageous way of life that chooses democracy over authoritarianism. Imagine how can such a scene happen for example in China, Russia, or even Vietnam where every benign gathering is monitored, let alone meetings, strikes, and of course not storming any Palaces or Congress.

To be frank, storming the Capitol, symbolic though, is not utterly impressing me as a citizen of France, where people strike every few weeks and whose national sport is to protest, most of the case very violently: including picking up street pavements in Champs Elysees to throw at polices, barricading roads, burning cars, and breaking any century old sculptures in Arc de Triomphe, against whichever the government of any elected president: from left to right or even in the middle.

Condemning these acts of violence is a right. Condemning without trying to understand the roots of the problem is a simple neglect of reality or a deliberate choice of political side, then robs the people from the chance to be listened to, to be understood the reason for their acts and even to be sympathized. Yes, however bad they seem to be, these people have the right to be understood, so do those manifesting for the BLM cause. I have always thought that the condemnations of some violent acts caused by some lone BLM members purposely strangle these movements that request legally and rightly the rights for the blacks.

Condemning is one thing, understanding the reason and finding the root solution are more important. Even much more important in a country like the US where we have the most astute of the people sharing the same melting pot, ranging from a certain Obama that I remember the two words “be cool” and “leverage”, most memorable from his Dreams from my father. Don’t know how Mr Obama uses the leverage in his political life but his being cool is a very remarkable trait. And particularly even more important when America has some American named Donald Trump, an intrepid figure that only a democracy like the US can contain and...flourish.